SorayA :ترجمة وإعداد
..عندما رأيتها لأول مرة، أدركت فورًا
.أنها حب كورو-كن الأول
.تبدو لطيفة يا كورو
.هذه حبيبتي وزميلتي الأكبر سنًا في الجامعة، يوميهارا ساكي-سان
!سـ سررت بلقائك
.سأذهب للمقهى في الدور السفلي
هاه؟
.سأضايقكما بوجودي هنا
أردت فقط إلقاء التحية لذا يمكنك أن تستغرق وقتك، اتفقنا؟
.استميحك المعذرة
..إذًا بالنسبة لكورو-كن هي
..لكنها بدت كأنها تقوم
..خفيةً
.تقوم خفيةً بإفساد من حولها
.هكذا بدت
.سمعت بأن ساكوراغاوا-سان قد أُدخِلت لغرفة العمليات مجددًا البارحة
حقًا؟ هل حاولت قتل نفسها مرة أخرى؟
.قد تكون الإشاعة المتعلقة بمحاولتها قتل نفسها عدة مرات صحيحة
.سمعت أنه لم يعد لديها وقت طويل للعيش
.لقد كانت تقيدك
..لكن إن كانت مواعدة إيواناغا-سان ستساعدك على التخلص من ذلك
.فأظن بأن هذا جيد رغم شعوري المتضارب
،ساكي-سان، أنا أحب ريكا-سان وقد أكون مقيدًا أحيانًا
.لكنني أتمنى أحيانًا أنها لم تكن موجودة
لا تتمنى وجودها؟ ألم تمت ريكا-سان؟
.ريكا-سان لم تمت
.هذا أمر مستحيل
.ساكي-سان، ريكا-سان قريبتي
.أهي أيضًا من نتاج.. ساكوراغاوا
.أخفقت.. أخفقت بشدة
كي أمكنني إتاحة المجال لإنفراد كورو-سينباي وساكي-سان مع بعضهما؟
ماذا حدث؟ لمَ الأجواء غريبة الآن؟
.إيواناغا
.قد يكون هذا الوقت المناسب للتزود بالمواد المغذية
.كاد يحين وقت ظهور سيدة الفولاذ ناناسي
.إن بقيت هنا قد يرتعبون الأياكاشي القادمين لإخبارك بأمر سيدة الفولاذ ناناسي
.ساكي-سان، سأنتظر عند المخرج
.حسنٌ، سأبقى إذًا في السيارة برفقة إيواناغا-سان
..تعرض شخص مقرب من ساكي-سان للقتل، والآن هي وكورو-سان الطيب قد
.إنهما رجل وامرأة خططا للزواج في مرحلة ما
.نمت لساعة ونصف
..يمكن للمرء فعل الكثير خلال ساعة ونصف
!وأعني الكثير جدًا
.إيواناغا-سان
هل إلتقيتِ بـ ريكا-سان من قبل؟
..أجل، لكن
.المشفى الذي مكثت فيه ريكا-سان كان ذاته الذي كنتُ أراجع فيه
.فهمت. إذًا تعرفين بأنها أكلت لحم الكودان وحورية البحر أيضًا
..قال سينباي أنه لم يخبر ساكي-سان عن حالة ريكا-سان
هل تحاول دفعي لإخبارها بشيء؟
.لا بأس
.أجل، لأن الوحوش كانت تخشى ريكا-سان كذلك
،رغم أنها وكورو-سينباي لم يخبراني بالتفاصيل
.لكن على ما يبدو أنها أُدخِلت للمستشفى لأمد طويل كي يفحصوا جسدها وقدراتها
أهذا هو السبب؟
كيف تبلي مؤخرًا؟
.لقد كانت تسكن في منزلي حتى الشهر الماضي
ماذا؟
.سرحوها فجأةً عند بداية السنة
لكن لمَ ذهبت إلى منزلك؟
أنى لي أن أسمح لها بالعيش مع كورو-سينباي بصفتي حبيبته؟
.سُرِحت ريكا-سان بأمر من مدير المشفى الجديد ونتيجة تغيّر المناخ السياسي
.ولأن المستشفى كان يجهل ما عليه فعله بها
.أنا واثقة أن العديد من الناس فرحوا بخروجها
ساكوراغاوا ريكا-ساما
.ولذاك السبب دارت شائعات أن ريكا-سان لا تملك وقتًا طويلاً للعيش
ما رأيك؟ ما شعورك ناحية مغادرة المشفى عما قريب؟
ألا بأس من قولها هكذا؟
ماذا لو عارضت؟
.لن تترك لنا خيار آخر إذًا
.حسنٌ. فهمت
.أشكركم على ما فعلتموه لأجلي
عليّ توضيب أغراضي، هلا اتصلتم بقريبي كورو؟
.ريكا-سان
هل أمنتِ مكانًا تقيمين فيه مع تسريحك المفاجئ؟
.كلا
ماذا؟
.دعني أمكث في منزلك لفترة
!هذا غير ممكن! منزلي صغير
لا يمكنني؟
.سأقوم بالأعمال المنزلية لأجلك
أعمال.. منزلية..؟
.أهلاً بعودتك، كورو
.حمامك جاهز
.تصبح على خير
أقلتُ شيء غريب؟
..كلا! أعني.. لدي سرير واحد فقط
.لأنك تسكن بمفردك
..لـ لكن
.وجدتها! سأحدث إيواناغا في الأمر
.لدى والديّ إيواناغا معارف كثيرة، لذا قد يأتون بفكرة
.لا داعي لتكبد كل ذلك
..مالم أستطع البقاء في منزلك، فيمكنني حتمًا البقاء في المتنزه
.إيواناغا؟ أريد أن أحدثك عن أمر ما
.كورو-سان، ما الأمر؟ من غير عادتك أن تلجأ إليّ لطلب المساعدة
-في الواقع
.انتظر
.سأتقاضى منك رسوم الاستشارة
ماذا؟ ستقبض مني سيدة الحكمة أجرة الاستشارة؟
.أجل. أفضّل قبول الخدمات أو العطايا بدلاً من المال على حسب العميل
.لن أطلب الكثير
..لكن قد يتضمنك هذا الحديث أيضًا
كورو-سان، أين أنت الآن؟
.المحاضرة الخاصة التي أردت حضورها في الجامعة منعقدة الآن
.رغم هذا تتصل بي لطلب شيء
.هذه ليست مسألة عادية
.أصبحت الآن الساعة الخامسة
..وذاك التسجيل المألوف الذي أسمعه عبر الهاتف
.أنت في المشفى الآن
.هذا يعني أن للأمر علاقة بـ ريكا-سان
.لذا اسمح لي بأن أكون شديدة حيال هذا
.لا تقلق. لن أطلب شيئًا صعبًا
.لنسمع الشروط
.أعطني مفتاح شقتك الإضافي
.لا تكوني سخيفة
ما السخافة في طلب حبيبتك لمفتاح شقتك الإضافي؟
.ليس كأنني سأخطط لفعل شيء سيئ
ألن يكون من الجميل أن تقوم حبيبتك بأعمالك المنزلية وترحب بعودتك؟
أعمال.. منزلية..؟
!أهلاً بعودتك
!لم أستهن بإعداد وجباتك أو ترتيب سريرك
!لنستحم معًا! لنستحم معًا
!لننم معًا! لننم معًا
.كورو! وجدت مكانًا مناسبًا للإقامة فيه
هاه؟
~أكبر مسبح عام في العالم~
.سأذهب إلى هنا
.حسنًا، سأعطيكِ مفتاحي لذا ساعديني
.أسعدني هذا
!أصبحت زوجتك التقليدية أخيرًا
.هذا غير صحيح
.وهكذا ذهبت لإقلالهما بسرعة وتركت ريكا-سان المشفى خلفها
..فأجل
.كانت لدينا العديد من الغرف الشاغرة في منزلي لذا استضفتها
.فلقد كانت مريضة غامضة بقيت في المستشفى لخمس سنوات
.وبعد مغادرتها انتشرت شائعات أنها ماتت
وبلغتني تلك الشائعات بشكل ما؟
.لقد كانت تبلي حسنًا في واقع الأمر
.ريكا-سان جميلة وحسنة الآداب، لهذا استقبلتها عمتي بأذرع رحبة
إذًا لم تكرهكِ ريكا-سان؟
لمَ افترضتِ أنها تكرهني؟
..عندما إلتقيت ريكا-سان أول مرة
.كورو، لا أظنها مناسبة لك
!أؤيد ذلك
هاه؟
.هذا يقشعر البدن
.نعم، اتقشعرت أبداننا كلنا
.لقد حاولت ريكا-سان ترقيع الأمر حتى
.هي لا تناسبك لكنها قد لا تكون أسوأ خيار لك أيضًا
جعلتِ ريكا-سان تشعر بالسوء؟
.بالطبع
.تصالحنا بعدها وإعتدنا على الخروج معًا من دون كورو-سينباي
!لقد أقمنا حفلات أعياد ميلاد لبعضنا مع الكعك طبعًا
وحدكما فقط؟
!يوم ميلاد سعيد
!شكرًا لك
!مرحى
ما الذي تفعله الآن إذًا؟
قلتِ بأنها كانت تسكن في منزلك لحد الشهر الماضي، صحيح؟
.نحن نجهل مكانها الحالي
هاه؟
.أخبرت والداي قبل شهر بأنها وجدت وظيفة ومكان تقيم فيه وغادرت
.لم نستطع الإتصال بهاتفها وكان العنوان الجديد ومقر العمل الذي أعطتنا إياه مزيفين
ماذا فعل كورو-كن بعد سماعه ذلك؟
..اهتاج سينباي ودفعني
..وللتنفيس عن استيائه قام جبرًا بـ
.أجيبي عن السؤال بجدية
.لا شيء في البداية، قال فحسب أن ريكا-سان تخطط لشيء ما
.لكنه حاول بعد أسبوعين الإتصال بها بشكل متكرر ومن ثم بعث لي برسالة واحدة واختفى
.طرأ أمر ما. لا تبحثي عني
إذًا، ما الذي يزعجكِ يا ساكي-سان؟
ما الذي تحدثتما عنه أنتِ وسينباي عندما كنتُ نائمة؟
.أظنه لم يستغرقكِ وقت طويل لتدركي بأن ريكا-سان كانت مسؤولة عن سيدة الفولاذ ناناسي
.لم يأتي كورو-كن إلى هنا بناءً على طلبك
.لقد كان يبحث عن ريكا-سان
.لابد أن شيئًا ما دفعها للتكلم عن ريكا-سان
.لا آبه بإكتشافها الأمر على أية حال
.إذًا لم يحدث شيء بينهما
.يمكنني الإطمئنان
لمَ أخفيتِ الأمر عني؟
.لأنه لم يكن لدي دليل
حتى عندما كانت في منزلي، كانت ريكا-سان تعبث في الحاسوب لكنني لم أنظر إلى ما كانت تفعله
.لم أخل قط بأنها كانت تصنع صفحة معلومات وتبث الحياة في سيدة الفولاذ ناناسي
.ولم أكن أعلم بأمر سيدة الفولاذ ناناسي إلى أن حدثتني الوحوش عنها
أدركت تورط ريكا-سان فقط عندما رأيت صورة الصفحة التي وجدتها أثناء بحثي
الصورة؟ هل تعنين صورة واجهه الصفحة الرئيسية؟
.بالضبط
.كانت مرسومة بأسلوب ريكا-سان
تلك التي تلوي الخيال
..أعتقد قبل سنة تقريبًا
.بدأ اهتمامها بالرسم فجأة
.عندما أتذكر الماضي، أشعر بأن ريكا-سان نوت خلق وحش خيالي آنذاك حتى
.لتعزيز مئات آلاف المخيلات وإعطائهم نظرة مشتركة للوحش، كان الإسم والشكل عاملين أساسيين
.أكثر الطرق فعالية هي إرفاق صورة مع القصة
.ستترسخ الصورة ذاتها في أذهان الجميع عندما تريهم إياها
.أنا واثقة بأن حادثة ناناسي كارين قد منحتها الإلهام المثالي
.رغم أنها معروفة للبعض إلا أنها كانت نجمة بنظر العامّة
.كانت متورطة في فضيحة مشؤومة وماتت ميته مأساويه
.إن أضفت شبحًا للمزيج، ستتاح أمامه الفرصة ليصبح يوكاي أو أسطورة حضارية
،لربما كانت تسود شائعات عن ظهور شبح ناناسي كارين في مدينة ماكورازاكا
.لكن الشخص الذي ضخّمها كانت ريكا-سان
أفترض بأن الشخص الذي منحها اسم سيدة الفولاذ ناناسي واختلق الروايات المرفقة كانت ريكا-سان أيضًا
.أدرك كورو-سينباي هذا أيضًا
.أثناء بحثة عن ريكا-سان، سمع شائعات عن سيدة الفولاذ ناناسي وراوده شعور ما
.وبعد رؤيته الصورة على صفحة معلومات سيدة الفولاذ ناناسي، أصبح متأكدًا وجاء إلى هنا
،ساكي-سان
.أنتِ شخص قرر عيش حياته مقتصرة على العالم الحقيقي فقط
ماذا ستفعلين الآن بعد اكتشافك لما يكمن في الظلال؟
.على الأرجح أن كورو-سينباي لم يخبركِ لأنه لم يرغب في إقحامك في المسألة أكثر
.فهمت
لأن ريكا-سان التي تمتلك قدرة الكودان ذاتها للتحكم بالمستقبل التي لدى كورو-كن، قد تلاعبت بالأمور خفيةً
.لهذا استطاعت سيدة الفولاذ ناناسي الازدهار بهذه السرعة
.هذا ممكن
على الأرجح أن ريكا-سان قد أنهت حياتها مرة تلو الأخرى لتنال المستقبل الذي لا يكف فيه الناس من التحدث عن سيدة الفولاذ ناناسي
.وعادت للحياة من جديد
لكن لمَ فعلت هذا؟
ما الذي ستجنيه من خلق وحش يقتل بلا تردد؟
.لديها قدرة التنبؤ بالمستقبل لكنها ليست مثيرة للإعجاب لتلك الدرجة
.حتى كورو-سينباي يقول ذلك
.يمكنه فقط اختيار المستقبل الذي يقع ضمن مدار قدرته وإمكانياته وجهوده
.هذا يعني بأن الوضع لا يختلف عن الشخص العادي
.لكنها خلقت وحشًا بنجاح
.ربما هي تحاول اكتشاف حدود قدراتها في التنبؤ بالمستقبل
.إنها تكدس إحتمال فوق احتمال ومستقبل مُختار فوق مستقبل آخر
،إن أخذتِ ظاهرة يحتمل حدوثها بنسبة %50 وجعلتيها تحدث 10 مرات متتالية
.ستنتج عندكِ ظاهرة احتمال حدوثها 1 من 1،024 فقط
.يمكنكِ رمي عملة وتجعلين الطرة تظهر 10،000 مرات متتالية
.كانت فرصة إحياء سيدة الفولاذ ناناسي ضئيلة بالعادة، لكنها كانت إحدى الإحتمالات الوارد
.ليس كأن المرء سيستفيد من خلق وحش
.سيدتي
.سيدة الفولاذ الشيطانية تلك قد ظهرت
.أرجوكِ تعالي معنا
.إنه مجرد عفريت قط
.لا داعي للخوف
.حان وقت الذهاب، ساكي-سان
..يا إلهي
.سنضع تساؤلاتنا عن أهداف ريكا-سان جانبًا الآن وسنركز على هزم سيدة الفولاذ ناناسي
.مهما كانت غاية ريكا-سان، فهي لن تغير شيئًا
.هذا العالم ليس غامض
.قد يكون مليئًا باليوكاي والوحوش والأشباح والشياطين، لكن هنالك منطق لا يمكن إنكاره
.ومن واجبي حمايته
ستظهر سيدة الفولاذ ناناسي في أية لحظة
ألم تظهر بعد؟
هل سيموت أحد آخر الليلة يا ترى؟
..الليلة
.أجل. أحتاج للمزيد
.حسنٌ، كورو-سينباي
.أعتمد عليك
.أعتمد عليكِ أيضًا، إيواناغا
.لن يعترضنا أحد وعلى الأرجح أنه سيكون قادرًا على مقاتلة سيدة الفولاذ ناناسي طيلة الليل
.صحيحٌ أنه بإمكانه العودة للحياة، لكن هذا لا يعني أنني أرغب في رؤية حبيبي يُقتَل مرارًا طوال الليل
.اتصلت بصفحة المعلومات
المنتدى
.المنشورات التي هدأت لفترة بدأت تستعيد نشاطها من جديد
.لابد أن الناس يتعطشون للمزيد من المعلومات ويريدون قول أِشياء بسبب حادثة المحقق تيرادا
،إن كانت ريكا-سان هي من تدير الموقع
ألن تكون قادرة على حجب منشوراتك أو حذفها؟
.لن تفعل ريكا-سان ذلك
،إن حجبت أو حذفت أي نشرات تتضمن شكوك حول الأشباح
.سيعطي ذلك إنطباعًا بأن إدارة الموقع تتضايق من هذه النشرات
.ستدفع المستخدمين للظن بأن تلك النشرات تُحجَب أو تُحذَف لأن الأشباح ليست حقيقية فعلاً
.لن يصب ذلك في صالح شخص يرغب في إحياء سيدة الفولاذ ناناسي
.فلذلك لا تملك خيار آخر سوى ترك كل النشرات وشأنها
.فهمت. ذكرتِ سابقًا بأنكِ توصلتِ لأربعة حلول
لكن هل سيُحصر الأمر على الأرقام فحسب؟
الأرقام هي كل ما تحتاجينه أحيانًا لتتفوق الأكاذيب على الحقيقة ولإبتكار حقيقة جديدة في ذات الوقت
،ما يوشك على الحدوث في صفحة سيدة الفولاذ ناناسي للمعلومات
.قد يشبه لجنة تناقش تشريع مقترح في البرلمان، أو مجلس إدارة، أو مجلس أمناء
.موضوع النقاش سيدور حول صحة وجود شبح يُدعى سيدة الفولاذ ناناسي من عدمه
،نالت ريكا-سان تأييد الأغلبية
.وبحوزتها الكثير من البيانات والحجج المتينة لدعم وجودها
فهل سأتمكن من قلب غالبية الآراء وأنال تأييدهم؟
.هنا سأبين قدراتي الحقيقية
ألن يكون من المستحيل تقريبًا قلب الوضع إن كانت تملك تأييد الغالبية سلفًا؟
.أجل
.لو كان هذا برلمان عادي أو مجلس إداري، لشكّل من يحق له التصويت حليفه مسبقًا
.وستكون هنالك مخاطر شتى من تأييد رأي الآخر في اللحظة الأخيرة
.لكن مالكي أحقية التصويت في هذه اللجنة هم كل زائري الموقع
مجهول
.عشرات آلاف الناس الذين لا تربطهم علاقة ببعضهم البعض
.آراؤهم هي الأهم
.هُم إذًا القُضاه المستهترين الذين لا يدركون تورطهم
.هذا بحد ذاته مخيف
.بالضبط
،لكن إن نظرتِ للأمر من ناحية أخرى
.بسبب الحرية التي يوفرها هذا التجمع، لن يكبحهم شيء، لا القانون أو العدالة أو حتى الحقيقة
،حتى لو كان الحل ظالم أو غير صحيح
.طالما يؤيده غالبية عشرات الآلاف من زوار الموقع فسوف نفوز
،إن عرضنا قصة قابلة للتصديق تلائم ما يكفي من الحقائق وتتمتع بجاذبية كافية
.سيؤيدها الجموع على نحو أرعن وسيصوتون لصالحنا
.مما يعني أن أي شيء مقبول في هذه اللجنة
،يمكننا إخفاء والبيانات الحقيقية والتعتيم عليها، يمكننا تسمية الأسود بالأبيض
.وتقديم العديد من الإجابات المتناقضة
..طالما تبدو معقولة من أول لمحة وتكون مسلية كفاية
.سنحول حينها الخيال لواقع
.يمكننا الإفلات بذلك هنا
.لن يعيقني شيء من الانتصار
.سأكرس كل ما لدي لأجل تلك الأكاذيب
!ستنعقد الآن جلسة قهر سيدة الفولاذ ناناسي
يتبع
SorayA: ترجمة | sorayasub.blogspot.ae
عرض مسبق
هل لسيدة الفولاذ ناناسي وجود حقًا؟
أم هي مجرد أسطورة حضارية اختلقها أحد ما؟
.توشك معركة الحقيقة والأكاذيب بشأن وجودها على الإندلاع
."في الحلقة القادمة، "لجنة قهر سيدة الفولاذ ناناسي